*Der öffentliche Gebrauch des Polnischen war im Tsarenreich schon seit 1864, der aller anderen nicht-russischen Sprachen - also auch des Litauischen - wird erst 1882 verboten.

**Polen, das bei den "Teilungen" von 1772 und 1793 zunächst seine weißrussischen, ukraïnischen und deutschen Kolonien, mit der "3. Teilung" von 1795 auch seine staatliche Eigenständigkeit eingebüßt hat, ist seit dem Wiener Kongreß von 1815 in Personal-Union mit Rußland verbunden. Mehrere gescheiterte Aufstände - 1830, 1846 und zuletzt 1863 - haben zu immer schärferen Unterdrückungsmaßnahmen geführt, wobei der Tsar sich stets auf die Hilfe des benachbarten Preußen verlassen konnte. Allein im Vielvölkerstaat Österreich lebten auch die Polen relativ frei - was ihnen allerdings nicht genügte; vielmehr wollten sie - ähnlich wie die Ungarn, die Tschechen und die Serben - selber frei sein, aber auch frei, die anderen Völker auf "ihrem" Gebiet, z.B. Weißrussen, Ukraïner, Litauer, Juden und Deutsche, zu unterdrücken, ein Wollen, das beispielhaft in dem Wort "Volya [Freiheit, Wille, Willkür]" zum Ausdruck kommt. Im Ausland wird das meist übersehen; so wird in der Regel "Ziemlya i Volya" - so hieß die Gruppe, der sich Pilsudski zunächst anschloß - mit "Land und Freiheit" übersetzt, dagegen "Narodnaya Volya" - so hieß die Gruppe, die sich später von der ersteren abspaltete - mit "Völkischer [seit 1945: Volks-]Wille".

***Ein polnisch-jüdisches Mitglied der Gruppe "Narodnaya Volya", Ignaz Grünwitz, hatte bereits 1881 dessen Vater, Tsar Aleksandr II, ermordet, was zu ausgedehnten Pogromen in Rußland geführt hatte.